2時間制ですが、よろしいですか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、ご予約のお客様に「2時間制ですが、よろしいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・We have a two-hour time limit, is that okay?
・Just so you know, we'll need the table back in two hours.

「2時間の時間制限がありますが、大丈夫ですか？」という意味です。

レストランの席、会議室の利用、カラオケなど、時間に制約がある場面で使えます。「この条件でOK？」と相手に確認しつつ、配慮を示す丁寧で使いやすい表現です。

Just to let you know, we have a two-hour time limit for reservations. Is that okay?
念のためお伝えしますが、ご予約は2時間制となっております。よろしいでしょうか？

ちなみに、この表現は「念のため伝えておくと」「一応言っておくと」というニュアンスです。レストランで「2時間制なので、お席は2時間後までとなります」と、悪気なく、でも大事な情報をそっと伝える場面で使えます。

Just so you know, we'll need the table back in two hours, is that alright?
2時間制となりますが、よろしいでしょうか？

Answer 2

・Is it ok that the reservation for the table is limited to 2 hours?
・You can have this seat for 2 hours.

1. Is it ok that the reservation for the table is limited to 2 hours?
「テーブルは２時間制になっていますが、よろしいでしょうか？」

どちらの文章を、先に言ってもよいです。Is it ok「よろしいでしょうか」と先ず聞いた後に、後の文章を言います。
The reservation for the tableで「テーブル予約」ですが、そのテーブルをリザーブ、確保して座る事を意味します。
be+limited to 2 hoursで、「２時間に限り」つまり２時間制を表せます。

2. You can have this seat for 2 hours.
「この席は、２時間ご利用になれます」

他にも、you can have「利用できる、使用できる」という言い方もできます。レストランではuse the table「席を使用する」よりは、have the tableで「利用できる」という言い方をします。