この料理、思ったより量が多いですね を英語で教えて!

Question

運ばれてきた料理が、想像以上に大きかった時の感想として「この料理、思ったより量が多いですね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This dish is heftier than I imagined.

「この料理、思ったより量が多いですね」は上記のように表します。

dish：料理（可算名詞）
heftier：量がより多い（形容詞比較級）
・原形は hefty （重い、相当な、たくさんの）です。
・「ボリューミー」は和製英語であり、存在しない造語です。

前半は主節で第二文型（主語［This dish］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞比較級［heftier］）です。

後半は比較対象を表す従属副詞節で接続詞（than：～よりも）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［imagined：思った、想像した］）です。

ご参考で「満腹感がある」の形容詞 filling を用いて同じ構文構成で以下の様にも訳せます。

This dish is more filling than I imagined.
この料理、思ったより満腹感があります。