色が濃いほど含有量が多い を英語で教えて!

Question

コンビニで売っている水に含まれる、体に悪い成分と知られている硝酸体窒素含有量を調べた時に「色が濃いほど含有量が多かった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The darker the color, the higher the content.
・The deeper the hue, the greater the concentration.
・The richer the shade, the more abundant the substance.

The darker the color, the higher the content of nitrate nitrogen, which is known to be harmful to the body.
「色が濃いほど、体に悪いとされる硝酸体窒素の含有量が多いです。」

この表現は主に飲み物や食べ物の色とその栄養素や成分の関係について語る際に使われます。たとえば、コーヒーや紅茶の色が濃いほどカフェイン含有量が多い、チョコレートが黒く濃いほどカカオの含有量が多いなどです。また、データビジュアライゼーション（地図やグラフなど）でも使われ、色が濃いほど数値が大きいことを示します。

The deeper the hue of the water, the greater the concentration of harmful nitrate nitrogen it contains.
「水の色が濃いほど、体に悪いとされる硝酸体窒素の含有量が多い」

When investigating the nitrate nitrogen content in the water sold at the convenience store, a well-known harmful ingredient, the richer the shade, the more abundant the substance.
コンビニで売られている水の、体に悪いとされる硝酸体窒素の含有量を調査した時、色が濃いほど含有量が多かったというのは、「色が濃いほど、物質が豊富だ」という意味です。

「The deeper the hue, the greater the concentration」は色彩の深さや濃さを指す際に使われます。例えば、絵の具を混ぜるときや、飲み物の濃さを評価するときなどに使います。「The richer the shade, the more abundant the substance」は色調が豊かであるほど、その物質が豊富であるという意味です。これは例えば、食品の色が濃いほど栄養価が高い、といった状況で使うことができます。ただし、これらの表現は比喩的な意味合いも含むため、具体的なシチュエーションは文脈によります。

Answer 2

・The deeper the color is, the higher ～

語数の都合で全文は書ききれませんでした。「色が濃いほど含有量が多い」は以下のように言うことができます。
The deeper the color is, the higher content it shows.

直訳すると「色が濃くなればなるほど，その色はより高い含有量を示しています。」となっています。
私も調べてみたのですが，水などでは試薬を混ぜてその色で硝酸態窒素の含有量の高低をみるそうなので，回答のような表現にしてみました。

この表現では，the + 比較級～，the + 比較級･･･「～すればするほど，ますます･･･だ」の構文を使っているのがポイントです。

前半は The color is deep.「色は濃い」が基本の文です。deep は「濃度が高くて色が濃い」という意味です。そのdeepを the deeper として文頭に持ってきます。

後半は It shows a high content.「高い含有量を示している。」が基本の文です。It は試薬が示す色のこと，content は「含有量」です。a high content を the higher content にして文頭に持ってきます。higher と content は離してはいけませんよ。

（例文）
I tested a nitrate nitrogen content of the items. The deeper the color was, the higher content it showed.
「その商品の硝酸態窒素の含有量を調べたんだ。色が濃いほど含有量が多かったよ。」

・test　　　　「検査する」「調べる」
・nitrate nitrogen 　　　　「硝酸態窒素」
・item　　　　「商品」「物」

この構文の例をもう一つどうぞ。
（例文）
The older we get, the worse our memory is.
「歳をとるにつれてどんどん記憶力が悪くなる。」

・worse 　　　bad「悪い」の比較級。
・memory　　「記憶力」

参考になりますと幸いです。