含有量 を英語で教えて!

Question

病院で、患者さんに「カフェインの含有量に気をつけてくださいね」と言いたいです。

Answer 1

・content

「含有量」は不可算名詞で「content」と言います。たとえば「the sugar content of juice」で「ジュースの糖分含有量」、「the vitamin content of food」で「食物のビタミン含有量」の様に使う事ができます。

構文は、「～してください」と指示する内容なので命令文として、be動詞原形を文頭に置いて、補語となる形容詞（careful）、副詞句（about the caffeine content：カフェインの含有量に）を続けて構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は形容詞（careful）にかかります。

たとえば"Be careful about the caffeine content."とすれば「カフェインの含有量に気をつけてくださいね」の意味になります。