この森には多種多様な動植物が生息している を英語で教えて!

Question

「この森には多種多様な動植物が生息している」と言いたいのですが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

ベストアンサー

・The forest is home to a wide variety of flora and fauna.

forest：森
be home to：（場所・地域に）～がある、存在する、生息している
a wide variety of：多種多様な
flora and fauna：動植物

例文
The forest is home to a wide variety of flora and fauna.
この森には多種多様な動植物が生息している。
※動植物を意味するflora and faunaは、fauna and floraのように順番を入れ替えても良いのですが、前者の方がよく使われています。

The forest is home to a wide variety of flora and fauna, and efforts are being made to protect it.
この森には多種多様な動植物が生息していて、保護する取り組みが行われています。
※protect：保護する、守る

Answer 2

・This forest is home to a wide variety of plants and animals.
・This forest is teeming with a rich diversity of flora and fauna.

この森が、多種多様な動植物にとって「我が家」や「すみか」であるという、温かく生命感あふれるニュアンスです。

ドキュメンタリーのナレーションや、自然豊かな場所を紹介する観光案内、環境保護を訴える場面などで、その場所の生態系の豊かさを魅力的に伝えたい時にぴったりです。

This forest is home to a wide variety of plants and animals.
この森には多種多様な動植物が生息しています。

ちなみに、このフレーズは「この森、マジで色々な生き物や植物で溢れかえってるよ！」くらいのワクワクしたニュアンスです。ハイキング中に珍しい動植物を見つけて感動した時や、自然の豊かさを誰かに生き生きと伝えたい時にピッタリ。ドキュメンタリー番組のナレーションのような場面でも使えます。

This forest is teeming with a rich diversity of flora and fauna.
この森には多種多様な動植物が生息しています。