多種多様 を英語で教えて!

Question

息子とアフリカのサバンナの映像を見たので「多種多様な生物がいるね」と言いたいです。

Answer 1

・A wide variety
・A diverse range
・A multitude of choices

There is a wide variety of wildlife in the African savanna.
アフリカのサバンナには多種多様な生物がいるね。

「a wide variety」は「広範囲の」「多種多様な」という意味で、選択肢や種類が豊富であることを示します。例えば、レストランのメニューに多くの料理がある場合や、イベントで多彩なアクティビティが提供されている場合に使えます。ニュアンスとしては、単に数が多いだけでなく、異なるタイプやジャンルが含まれていることを強調します。ビジネスや日常会話で、豊富な選択肢や多様性をアピールしたいときに有用です。

There's a diverse range of wildlife here, isn't there?
ここには多種多様な生物がいるね。

Look at the multitude of choices of wildlife in the African savanna.
アフリカのサバンナには多種多様な生物がいるね。

「A diverse range」は、異なる種類やカテゴリーの広がりを強調するときに使います。例えば、レストランのメニューについて話すときや、教育プログラムの選択肢について説明するときに適しています。一方、「A multitude of choices」は、選べる数が非常に多いことを強調します。例えば、ショッピングモールの店舗数や、オンラインストアでの商品の多さについて話すときに使います。どちらも多様性を示しますが、前者は種類の違いに、後者は数の多さに焦点を当てています。

Answer 2

・Diverse array
・Wide variety

複数の言い方をご紹介しますね。

1. Diverse array: 「多種多様」という意味で、さまざまな種類や多様な範囲を指します。
There is a diverse array of wildlife in the African savanna.
アフリカのサバンナには多種多様な野生動物がいます。

2. Wide variety: 「多種多様」という意味で、さまざまな種類や広範囲を指します。
We saw a wide variety of creatures in the son's video of the African savanna.
息子のアフリカのサバンナの映像には多種多様な生物が見られました。

ぜひ使ってみてくださいね！