価値観の多様化 を英語で教えて!

Question

ニュースで伝えられていた多様化について話したいため、「価値観の多様化についてどう思う？」と言いたいです。

Answer 1

・Diversification of values
・a growing diversity of perspectives

「価値観の多様化」とは、昔のように「これが普通」という一つの正解がなくなった状態のことです。

例えば、働き方、結婚観、幸せの形など、人それぞれ違うのが当たり前という考え方。SNSで個人の意見が広まりやすくなった現代社会を説明するときによく使われます。

What do you think about the diversification of values we're seeing these days?
最近見られる価値観の多様化についてどう思いますか？

ちなみに、「a growing diversity of perspectives」は「考え方がどんどん多様になってきている」という感じです。会議で新しい意見が次々出たり、チームに色々な背景の人が増えて視野が広がったりする、そんなポジティブな状況で使えますよ。

What do you think about the growing diversity of perspectives we're seeing these days?
最近見られる価値観の多様化について、どう思いますか？

Answer 2

・diversification of values
・diversification of evaluation criteria

diversification of values
価値観の多様化

diversification は「多様化」「多様性」などの意味を表す名詞になります。また、value は「価値」や「価値観」「重要性」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「重要視する」「見積もる」などの意味を表現できます。

What do you think about diversification of values?
（価値観の多様化についてどう思う？）

diversification of evaluation criteria
価値観の多様化

evaluation criteria は、「評価基準」という意味を表す表現なので、「価値観」に近いニュアンスを表せます。

The diversification of evaluation criteria has greatly changed this industry.
（価値観多様化によって、この業界は大きく変わったんだ。）