価値観の多様化 を英語で教えて!

Question

ニュースで伝えられていた多様化について話したいため、「価値観の多様化についてどう思う？」と言いたいです。

Answer 1

・diversification of values
・diversification of evaluation criteria

diversification of values
価値観の多様化

diversification は「多様化」「多様性」などの意味を表す名詞になります。また、value は「価値」や「価値観」「重要性」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「重要視する」「見積もる」などの意味を表現できます。

What do you think about diversification of values?
（価値観の多様化についてどう思う？）

diversification of evaluation criteria
価値観の多様化

evaluation criteria は、「評価基準」という意味を表す表現なので、「価値観」に近いニュアンスを表せます。

The diversification of evaluation criteria has greatly changed this industry.
（価値観多様化によって、この業界は大きく変わったんだ。）