価値観の違いを楽しめばいいんじゃない？ を英語で教えて!

Question

友達が彼氏と価値観が合わないと言うので、「価値観の違いを楽しめばいいんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you enjoy value differences?
・Why don't you enjoy values in the gap?

1. Why don't you enjoy the value difference?
価値観の違いを楽しめばよいんじゃない？

Why don't you ～を直訳すると「なぜ～しないんですか」となりますが、「～してはどうですか」として、相手の行動を促す表現として使われる表現です。

value differencesにて「価値観の違い」となり、違いが大きい場合に用いられることが多いです。

2. Why don't you enjoy values in the gap?
価値観の差を楽しめば良いんじゃない？

values in the gapにて「価値観の差」を表現しており、differences比では違う点が少ない印象となります。

gapは2つの差、differencesは2つ以上のものの差となるイメージです。

Oryz

アドバイザーのサイトへ