長時間労働 を英語で教えて!

Question

働きづめの人を見た時に、「長時間労働」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・long working hours

「長時間労働」は可算の名詞句を複数扱いにして「long working hours」と表すことが可能です。

たとえば The long working hours are starting to affect his health, and everyone is concerned that he’s working too much. で「長時間労働が彼の健康に影響を及ぼし始めていて、皆が彼の働きすぎを心配しています」の様に使う事ができます。

構文は、現在進行形（主語［long working hours］＋be動詞＋現在分詞［starting］）に副詞的用法のto不定詞（to affect his health：健康に影響を与え）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第二文型（主語［everyone］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［concerned］）に従属副詞節（that he’s working too much：彼の働きすぎを）を組み合わせて構成します。