ほんとに誰に似たんだろうね を英語で教えて!

Question

子どもが呆れた事をしたので、「ほんとに誰に似たんだろうね」と言いたいです。

Answer 1

・Who in the earth does he take over from?

Who〜？：誰〜？
In the earth：いったいぜんたい
※少し丁寧なスラング的な表現で「地球上に」という直訳になり「いったいぜんたい」という意味を表すことが出来ます。
take over：引き継ぐ
from：から

直訳すると「いったいぜんたい誰から引き継いだんだろうね？」という意味になり、ご質問の「ほんとに誰に似たんだろうね」を表現することができます。
「似る＝look alike」が思いつきますが、外見等の表現に使われることが多く、内面的な意味の「似る」は「take over＝引き継ぐ」がより適切な表現になります。

例文：
My kids did something disappointing.
子供が呆れたことをしました。
Who in the earth does he take over from?
ほんとに誰に似たんだろうね？

補足：
disappointing：失望する/呆れる

是非、参考にしてみて下さい！

AYA

アドバイザーのサイトへ