次の総裁選は誰になるだろうね を英語で教えて!

Question

友達と政治の話になったので、「次の総裁選は誰になるだろうね」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder who will be the next Prime Minister.

「次の総裁選は誰になるだろうね」は上記のように表現します。

この表現は、「次の総理大臣は誰になるのだろうか」と、自問自答するようなニュアンスを含んでいます。政治に関心のある人が、今後の政局について考えを巡らせる場面で使うのに適しています。また、この表現は直接的な質問を避けて、婉曲的に意見を求めたり、自分の考えを述べたりする際にも使われます。

I wonder：「～かな」「～だろうか」といった意味を持つ表現です。疑問文をそのまま使うのではなく、控えめに疑問を述べたいときに使用します。
who：「誰」を意味します。この文では、次の総理大臣が「誰」であるかを尋ねる役割を果たしています。
will be：「～になるだろう」という未来の推測を表現します。
the next Prime Minister： the next は「次の」を意味し、 Prime Minister は「総理大臣」を指します。このフレーズ全体で「次の総理大臣」という意味になります。

例文
A: I wonder who will be the next Prime Minister.
次の総理大臣は誰になるんだろう。
B: I think it might be someone from the opposition party.
野党から出る人かもしれないね。

Prime Minister はイギリスや日本など議会制民主主義国家で使われる総理大臣を指します。アメリカの場合は President となりますので、国によって適切な単語を選びましょう。
I wonder のような控えめな表現は、カジュアルな会話だけでなくフォーマルな場面でも使いやすいです。

Answer 2

・Guess who do you think next president going to be?
・How do you think about next president?

1. Guess who do you think next president going to be?
次の総裁選は誰になるだろうね。

友達や家族など親しい人との会話での言い回しです。Guess〜？で「〜を当ててみて」という意味で、この例文では〜を部分を大統領として「大統領を当ててみて」と直訳できます。

Who do you thinkで「誰だと思う？」の定型文です。大統領は President です。ちなみに日本の総理大臣は prime minister といいます。

Going to be は「〜になる」を意味します。

2. How do you think about next president?
次の総裁選は誰になるだろうね。

少しだけフォーマルな言い回しです。（面接などではこの言い回しになります。）How do you think〜？は「〜はどう思う？」の意味で、実際に「誰だと思う？」の部分はありませんが、会話の内容から大統領選挙をやっているから誰になるかを聞いていると解釈してこの言い回しになることもあります。

Answer 3

・Who do you think will be the next Prime Minister?
・I wonder who will be elected as the next Prime Minister.

1. Who do you think will be the next Prime Minister?
次の総裁選は誰になるだろうね。（誰が次の総理大臣になると思いますか？）

Who will be the next Prime Minister?
誰が次の総理大臣になりますか？

Prime Minister : 総理大臣
「次の総理大臣は誰になるだろう？」という上記の疑問文に do you think を挿入して、相手の意見を尋ねる文にしています。
will は、未来の出来事を示すための助動詞で未来の事を示す文章で使います。

2. I wonder who will be elected as the next Prime Minister.
次の総裁選は誰になるだろうね。（誰が次の総理大臣に選ばれるのかなと思う。）
I wonder : ～かなと思う
elect : 選ぶ
ここでは、疑問文を使わずに、自分が「誰が次の総理大臣になるのかな」と思いを巡らせている様子を表現しています。be elected は受動態で、「選ばれる」と訳します。

参考になれば幸いです。

Answer 4

・I wonder who will be the next party leader in the upcoming election.

「次の総裁選は誰になるだろうね」は上記のように表現します。

I wonder：「〜だろうか」と思う、あるいは「〜かもしれない」という疑問を表現する言い回しです。
wonder：「不思議に思う」「疑問に思う」という意味の動詞です。
party leader：「政党のリーダー」「総裁」などを意味します。
the upcoming：形容詞で、「来たる」「今後の」という意味です。
election：「選挙」を意味します。

例文
I wonder who will be the next party leader in the upcoming election. It’s hard to predict.
次の総裁選で誰になるのだろうか。予測するのは難しい。

predict：「予想する」を表現する動詞です。

Answer 5

・I wonder who will be President in the next presidential election.
・Who will be President in the next presidential election?

1. I wonder who will be President in the next presidential election.
次の総裁選は誰になるだろうね。

日本の自由民主党総裁選をもとに考えております。総裁選とは、党首である総裁を選出する選挙のことです。
「総裁」は President であり、ちなみに「副総裁」であれば Vice-President です。
「総裁選」は presidential election になります。
「次の総裁選は誰になるだろうね。」は、つまり「次の総裁選で、誰が総裁になるだろうね。」のことです。
I wonder + 疑問詞 ～ は、「～かなぁと疑問に思う（考える）」を表す構文です。
「誰になるだろうね」なので、疑問詞 who でつないで文を作りましょう。「誰がなるでしょう」と未来表現にするため、will be ～ の表現になっています。

2. Who will be President in the next presidential election?
次の総裁選は誰になるだろうね。

「誰が」を表す疑問詞 Who を文頭に置いてシンプルに表現しています。こちらも1. の例文と同様の意味になります。

Answer 6

・Who do you think will win the next leadership election?
・Who will be elected in the next presidential election?

１　Who do you think will win the next leadership election?
次の党首選は誰が勝つと思う？

構文は、「誰だと思う」の意味で Who （疑問副詞） do （助動詞） you （主語） think （述語動詞）のフレーズを作ります。

そして「総裁選に勝つのは」の部分を助動詞（will）、動詞原形（win：～に勝つ）、目的語の名詞句（next leadership election：次の党首選）を組み合わせて構成し、上記のフレーズと合わせます。

２　Who will be elected in the next presidential election?
次の総裁選では誰が選ばれるだろうね？

構文は、疑問代名詞（Who）の後に受動態（be動詞＋過去分詞［elected：選ばれる］）と副詞句（in the next presidential election：次の総裁選では）を組み合わせて構成します。