よけいに大きな問題になるだろう。 を英語で教えて!

Question

放っておいてはまずい問題だと思ったので、「この問題を放置しておくと、よけいに大きな問題になるだろう。」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It’s gonna become a much bigger problem.

「よけいに大きな問題になるだろう。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

become : 「〜になる」（動詞）
・「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスのある表現です。

much bigger : もっと大きい、さらに大きい

problem : 問題、課題（名詞）
・「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現になります。

例文
If you leave this problem unattended, it’s gonna become a much bigger problem.
この問題を放置しておくと、よけいに大きな問題になるだろう。

※leave 〜 unattended で「〜を放置する」「〜を置いて出掛ける」といった意味を表せます。