かくとよけいに痒くなる を英語で教えて!

Question

やぶ蚊に刺されたところをかき壊してしまったので、「かくとよけいに痒くなる」と言いたいです。

Answer 1

・If you scratch it, it gets itchier.
・Scratching makes it even itchier.

1. If you scratch it, it gets itchier.
かくとよけいに痒くなる。

Ifは「もし～すると」という接続詞になります。後ろには主語＋動詞が続きます。「かく」はscratchと言います。「痒い」は形容詞でitchyですが「イッチー」と発音します。「よけいに痒くなる」は比較級を使って「より痒くなる」と表現するといいです。英語ではerをつけて、itchierと言います。getsを付けると、徐々に痒くなっていく様子を表すことが出来ます。

2. Scratching makes it even itchier.
かくとよけいに痒くなる。

「かくこと」はScratchingで主語にすることができます。makesは「～にする」という意味です。even itchierは「さらに痒くする」と強調することができます。

ご参考になれば幸いです。