よけいに難しくなる を英語で教えて!

Question

問題を解決しようとすればするほど、分からなくなってくるので、「考えるほどよけいに難しくなる」と言いたいです。

Answer 1

・It gets even harder.

「よけいに難しくなる」は上記のように表現します。

"even"をいれることで、さらに難しくなっていく状況を強調できます。

「問題を解決しようとするほど」を加えて文を作りたい場合は、以下のフレーズを文末に足してください。
"as I try to solve it / the problem"

It gets even harder as I try to solve it.
それを解決しようとするほど、もっと難しくなる。

"as＋主語＋動詞原形"は「～するにつれて」という意味をもっています。

ほぼ同じ意味で、
「考えれば考えるほど、難しくなる。」と言いたい場合は以下のようにも表現できます。
The more I think, the harder it gets.

The more ___, the more___.
→___すればするほど、＿＿だ。

例文
The more you practice, the better you get.
練習すればするほど、上手になります。

参考にしてみてください。

Answer 2

・It gets more difficult the more I think about it.
・The more I think about it, the harder it gets.

1. It gets more difficult the more I think about it.
考えるほどよけいに難しくなる。

It gets more difficult は「ますます難しくなる」という意味です。
the more は「〜すればするほど」という意味で、後ろに続くthink about it（考える）によって、「私がそれについて考えれば考えるほど」という意味になります。

2. The more I think about it, the harder it gets.
考えるほどよけいに難しくなる。

ここでは、the A, the B の構文を使用します。この構文は「A すればするほど、B も...」という意味で、Aが増加、もしくは減少することでBがどのように変化するのかを表すときに使われます！
ここでは、The more I think about it（考えれば考えるほど）がAにあたり、the harder it gets（ますます難しくなる）がBの部分となります。

参考になりましたら幸いです！