ささいなミスが、大きな問題につながることもある を英語で教えて!

Question

ミスをしても気にしない人がいるので、「ささいなミスが、大きな問題につながることもある」と言いたいです。

Answer 1

・Small mistakes can sometimes lead to big problems.
・Even minor errors can result in serious issues.
・A tiny mistake can escalate into a major problem.

1. Small mistakes can sometimes lead to big problems.
ささいなミスが、大きな問題につながることもある。

small は「ささいな」「小さな」という形容詞で、重大ではないが影響を与える可能性のあるものを指します。mistakes は「ミス」「誤り」という名詞で、単純なミスから深刻なものまで幅広く使えます。lead to は「～につながる」「～を引き起こす」という熟語で、原因と結果の関係を表します。big problems は「大きな問題」という意味です。

2. Even minor errors can result in serious issues.
小さなミスが、重大な問題を引き起こすこともある。

even は「～でさえ」という副詞で、意外性や強調を表します。minor は「軽微な」「小さな」という意味の形容詞で、比較的影響が少ないミスを指します。errors は「誤り」「ミス」という名詞で、mistakes よりもフォーマルな響きがあります。result in は「～という結果をもたらす」という表現で、lead to よりも因果関係が強調されます。serious issues は「深刻な問題」という意味で、影響の大きさを強調しています。

3. A tiny mistake can escalate into a major problem.
ほんの小さなミスが、大きな問題に発展することもある。

tiny は「とても小さい」「わずかな」という意味の形容詞で、ほとんど気にならないレベルのミスを指します。escalate into は「～に発展する」「拡大する」という意味のフレーズで、問題が次第に大きくなるニュアンスを持ちます。major problem は「大きな問題」「深刻な事態」を指し、big problems よりもフォーマルな響きがあります。

参考になれば幸いです！