ささいな問題に過剰反応する を英語で教えて!

Question

細かいことに敏感な上司なので、「上司は、ささいな問題に過剰反応する癖がある」と言いたいです。

Answer 1

・overreact to minor problems

「ささいな問題に過剰反応する。」は、上記のように表せます。

overreact : 過剰反応する、大げさに反応する、など（動詞）

minor problem : 些細な問題、小さな問題、など
・problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが、「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスがある表現になります。

例文
My boss has a habit of overreacting to minor problems.
上司は、ささいな問題に過剰反応する癖がある。

※have a habit of 〜 ing で「〜する癖がある」「〜する習慣がある」といった意味を表現できます。