過剰反応 を英語で教えて!

Question

ちょっとしたことに大げさにリアクションする「過剰反応」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・overreact
・overreaction

overreact
過剰反応する、大げさに反応する（動詞）
ちょっとしたことに対して、必要以上に感情的に反応するという行為のことを表します。

例文
Don't overreact to such a small thing.
そんな小さなことに過剰反応しないで。

He tends to overreact when he's stressed.
彼はストレスを感じると過剰反応する傾向がある。

・tend to ~: ~する傾向がある
・be stressed: ストレスを感じる（受動態）

overreaction
過剰反応（名詞）
過剰な反応、大げさな反応という状態や行為の結果を表します。

例文
His overreaction surprised everyone.
彼の過剰反応はみんなを驚かせた。

・surprise: 驚く（名詞）

Her overreaction to the criticism was unwarranted.
彼女の批判に対する過剰反応は不当だった。

・criticism: 批判（名詞）
・unwarranted: 不当な、説明できない（形容詞）

Answer 2

・overreaction

「過剰反応 」は上記のように表現します。

日本語でも「オーバーリアクション」というように、名詞で overreaction と言います。
ただし、「過剰反応する」のように動詞で使う場合は overreact になります。

例文
A: You really overreacted just now.
今、ちょっと過剰反応したよ。
B: I didn’t!
そんなことないよ！
A: It seemed like an overreaction to me.
私にはちょっとした過剰反応に見えたよ。

really: 本当に
just now: 今さっき
I didn't: していないよ
It seemed like: ～に見えた
to me: 私に

overreaction は数えられる名詞なので、前に冠詞の an を付けましょう！

参考にしてみて下さい。