没頭すると過剰に集中 を英語で教えて!

Question

興味のあることになると、我も忘れて夢中になるので、「没頭すると過剰に集中してしまうんです」と言いたいです。

Answer 1

・When I am obsessed with ～, I really focus on ～.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「没頭すると過剰に集中」は英語で下記のように表現できます。
(上記は文字制限のためすべて記入できていません。)

When I am obsessed with ～, I really focus on ～.
be動詞 obsessed withで「～に没頭している」、focus onで「～に集中する」という意味になります。

例文：
When I am obsessed with my interests, I really focus on them.
興味に没頭すると過剰に集中してしまうんです。

A: When I am obsessed with my hobbies, I really focus on them.
趣味に没頭すると過剰に集中してしまうんです。
B: What are you into now?
今何にハマってるの？

＊ be動詞 into 〜 〜にハマっている
(ex) I’m into playing video games, so I can’t stop it.
ゲームにハマっています。なのでやめることができないんです。

少しでも参考になれば嬉しいです！