反応なし？（人の反応） を英語で教えて!

Question

友達グループで飲みに行った時に、二件目行こうよ！と誘っても誰からも返事がなかった時に「誰も反応なし？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・No response.
・No reaction.
・Deadpan

Guys, no response?
「みんな、反応なし？」

「No response.」は、「反応なし」という意味です。メールやメッセージを送ったが返事が来ない、提案や質問に対して反応がない、コンピューターや機器が操作に反応しない、などの状況で使います。「No response.」が使われると、通常は何らかのアクションや反応が期待されていたが、それが全くなかったことを指します。

No reaction, guys?
「誰も反応なし、みんな？」

So, no response from anyone?
「だれからも反応なし？」

Deadpanは主に表情や口調が無表情で、感情を表さない様子を指します。例えば、ジョークを真顔で言うときに使います。一方、No reactionは何も反応しない、または感情や意見を全く表現しない状態を指します。これは、物事に対して興味を持っていない、または気づいていないときに使います。

Answer 2

・No response?
・No reaction?

反応なし？はNo response?/No reaction?で表現出来ます。

responseは"返答、応答、反応、感応、反響、刺激に対する反応"
reactionは"反応、態度、印象、政治や社会上の)反動"という意味を持ちます。

I'm asking you out and no one responds.
『誘っているのに誰も反応なし？』

I was lonely because no one responded to my suggestion.
『提案したのに誰も反応してくれなかったので私は寂しかった』

ご参考になれば幸いです。