相手の反応 を英語で教えて！

Question

カフェで、友達に「その後（告白した後）相手の反応はどうなの？」と言いたいです。

Answer 1

・Reaction of the other person
・Response of the other person
・Other person's feedback

How did the person react after your confession?
その告白の後、相手の反応はどうだったの？

「Reaction of the other person」は、「他の人の反応」という意味です。具体的な行動や意見、態度などに対する他の人の反応や感じ方を示します。主に対話やディスカッション、または特定の状況での人々の行動に目を向けた場合に使います。例えば、プレゼンテーション後の聴衆の反応や、あるニュースに対する人々の感想などを指します。

How did they respond after you confessed?
告白した後、相手の反応はどうだったの？

How did they react after you confessed?
「告白した後、相手の反応はどうだった？」

Response of the other personは、他の人があなたの言動に対して直接的にどのように反応したかを指す一方で、"Other person's feedback"は、他の人があなたの何か（例えば作品、提案、パフォーマンスなど）を評価し、意見や感想、提案などをくれたことを指します。前者は一般的な反応を指し、後者は具体的な意見やアドバイスなど、より詳細な情報を提供することが多いです。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・one's response

「response」は名詞で「反応」、「感応」、「反響」、「 (刺激に対する)反応」の意味が有ります。

ご質問の「その後（告白した後）相手の反応はどうなの？」を訳すと以下が適訳と考えます。

（訳例１）
How was his response after you confessed your love to him?
（あなたが彼に愛を告白した後、彼の反応はどうでしたか?）

「confess」は動詞で「白状する」、「告白する」という意味です。

動詞で「react」も使えます。
（訳例２）
How did he react after you confessed your love to him?
（あなたが彼に愛を告白した後、彼はどのように反応しましたか?）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ