ささいな注意が、大事故を防ぐこともある を英語で教えて!

Question

日頃から注意しておいた方がいいと思ったので、「ささいな注意が、大事故を防ぐこともある」と言いたいです。

Answer 1

・Sometimes, small attention can prevent a big accident.

「ささいな注意が、大事故を防ぐこともある」は、上記のように表せます。

sometimes : 時々、たまに、〜なこともある（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味を表せます。

small attention : 些細な注意、小さな関心
・attention は、柔らかいニュアンスの注意になります。

prevent : 防ぐ、阻止する（動詞）

big accident : 大事故、重大な事故

例文
That's a great perspective. Sometimes, small attention can prevent a big accident.
素晴らしい観点だね。ささいな注意が、大事故を防ぐこともある。

※perspective は「視点」「観点」「物の見方」といった意味の名詞ですが「意見」「見解」などの意味でも使われます。