shumatsuwaka

自己紹介

どうぞよろしくお願いいたします。

新しいことに挑戦しないことが多かった を英語で教えて!

1. I often avoided trying new things.
新しいことに挑戦しないことが多かった。

often は「頻繁に、よく」という意味の副詞で、行動の頻度を表します。
avoid は「避ける」という意味で、何かをしないように意図的に避けることを表します。avoid は動名詞（～ing形）を目的語にとり、「～することを避ける」という意味になります。

例文
I often avoided trying new things because I was afraid of failing.
失敗を恐れていたので、私はよく新しいことに挑戦するのを避けていました。
afraid of failing：失敗を恐れる

2. I rarely challenged myself with new things.
新しいことに挑戦しないことが多かった。

rarely は「めったに～しない」という意味の頻度を表す副詞で、often とは反対に、行動の頻度が低いことを表します。
challenge oneself は「自分に挑戦する」という意味で、新しいことや難しいことに取り組むことを表します。

例文
I rarely challenged myself with new things when I was a child.
子供の頃、私は新しいことに挑戦することがほとんどありませんでした。

彼女は全てをかけて夢を叶えた を英語で教えて!

1. She gave everything she had to achieve her dream.
彼女は全てをかけて夢を叶えた。

give everything she had は、「持っている全てを捧げる」という意味です。時間、努力、才能など、自分が持っているものを最大限に使うことを表します。

例文
She gave everything she had to achieve her dream of becoming a doctor.
彼女は医者になるという夢を叶えるために全てを捧げました。
give everything she had：持っている全てを捧げる
achieve：達成する

2. She put everything on the line to make her dream come true.
彼女は全てをかけて夢を叶えた。

put everything on the line は、「全てを賭ける」という意味で、リスクを冒してでも目標を達成しようとする強い決意を表します。
make her dream come true の make は使役動詞として使われています。使役動詞は、「（人）に～させる」という意味を持ち、ここでは「彼女の夢を実現させる」という意味になります。

例文
She put everything on the line to make her dream come true and start her own business.
彼女は自分のビジネスを始めるという夢を実現するために全てを賭けました。
put everything on the line：全てを賭ける
make her dream come true：夢を実現する

今日から改めるよ を英語で教えて!

1. I’ll change my ways starting today.
今日から改めるよ。
change my ways は「自分のやり方や行動を改める」という表現で、starting today を加えることで「今日から」という意思を強調しています。

例文
I’ll change my ways starting today and be more careful with my work.
今日から改めて、仕事にもっと注意を払います。

2. I’ll make improvements from today.
今日から改めるよ。
make improvements は「改善する」という表現で、from today を加えることで「今日から始める」ことを伝えています。

例文
I’ll make improvements from today to avoid making the same mistakes again.
同じミスを繰り返さないように、今日から改善します。
avoid：避ける

マイケルジャクソンの Man in the Mirror の歌詞で I'm asking him to change his ways というフレーズがあります。「自分自身に行動を改めるよう求めている」という意味です。

渋滞を避けて遠回りした を英語で教えて!

1. I took a detour to avoid the traffic jam.
渋滞を避けて遠回りした。
take a detour は「遠回りをする」という意味のフレーズです。通常の経路から外れて別の道を選ぶことを表します。
avoid は「避ける」という意味で、望ましくない状況や物事から離れることを表します。
traffic jam は「渋滞」を意味し、車が混雑して動きが遅くなっている状況を指します。

例文
I took a detour to avoid the traffic jam on the highway.
高速道路の渋滞を避けるために遠回りをしました。
highway：高速道路

2. I went out of my way to steer clear of the traffic.
渋滞を避けて遠回りした。
go out of one's way は「わざわざ遠回りをする」という意味のイディオムです。通常の経路や行動から外れて、特別な努力をすることを表します。
steer clear of は「～を避ける」という意味のフレーズで、意図的に問題や困難な状況を回避することを表します。

例文
I went out of my way to steer clear of the traffic in the city center.
市の中心部の渋滞を避けるためにわざわざ遠回りしました。
city center：市の中心部

なかなか鳴き止まない を英語で教えて!

1. The dog won’t stop barking.
なかなか鳴き止まない。

won’t は will not の短縮形で、「～しようとしない」という拒否のニュアンスを表します。
bark は「吠える」という動詞です。
stop は「止める」という意味で、stop ~ing で「～することを止める」となります。

例文
The dog won’t stop barking even though I tried to calm it down.
その犬は、落ち着かせようとしても吠えるのをやめません。
even though：たとえ～でも
calm it down：それを落ち着かせる

2. The dog keeps barking and won’t calm down.
なかなか鳴き止まない。

keep ～ing は「～し続ける」という意味です。
calm down は「落ち着く」という意味です。won't calm down で「落ち着こうとしない」となります。

例文
The dog keeps barking and won’t calm down no matter what I do.
その犬は何をしても吠え続けて落ち着きません。
no matter what：何をしても