今日から改めるよ を英語で教えて!

Question

同僚から仕事で指摘を受けたので、「今日から改めるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I’ll change my ways starting today.
・I’ll make improvements from today.

1. I’ll change my ways starting today.
今日から改めるよ。
change my ways は「自分のやり方や行動を改める」という表現で、starting today を加えることで「今日から」という意思を強調しています。

例文
I’ll change my ways starting today and be more careful with my work.
今日から改めて、仕事にもっと注意を払います。

2. I’ll make improvements from today.
今日から改めるよ。
make improvements は「改善する」という表現で、from today を加えることで「今日から始める」ことを伝えています。

例文
I’ll make improvements from today to avoid making the same mistakes again.
同じミスを繰り返さないように、今日から改善します。
avoid：避ける

マイケルジャクソンの Man in the Mirror の歌詞で I'm asking him to change his ways というフレーズがあります。「自分自身に行動を改めるよう求めている」という意味です。