日を改める を英語で教えて!

Question

その日は都合が悪いので、「日を改めさせてください」と言いたいです。

Answer 1

・reschedule

「日を改める」は上記の様に言うことが出来ます。
※「予定を変更する」→「日を改める」と解釈しています。

今回の例文は次のようになります。
Please reschedule this appointment.
日を改めさせてください。

「予定を組み直す」「予定を改める」と言いたい場合 reschedule で表現出来ます。
schedule は名詞で「予定」の他、「～を予定する」という他動詞の意味があります。
re- が付く事で「改めて～」「再び～」の意味が加わります。

例文
We have to reschedule it because our boss is absent today.
我々の上司が不在なので、日を改めなければいけない。
be absent は「不在である」「欠席である」という意味です。

Let me reschedule our appointment.
約束を改めさせて下さい。
使役動詞 let は「～させて下さい」という "許可をお願いする" 意味があります。

kei

アドバイザーのサイトへ