態度を改めないと卒業できないですよ を英語で教えて!

Question

成績がひどく落ちているので、「態度を改めないと卒業できないですよ」と言いたいです。

Answer 1

・You can’t graduate if you don’t change your attitude.

「態度を改めないと卒業できないですよ」は上記のように表現します。

graduate は「卒業する」という意味の動詞です。
ちなみに「高校を卒業する」や「大学を卒業する」と表現したい場合は、graduate from high school のようにgraduate の後に前置詞 from を付けます。

「態度」は behavior とattitude がありますが、どちらの表現が適切かどうかの見分け方があります。それは観察可能かどうかです。

behavior は他者が観察可能な「態度」や「振る舞い」を意味します。
それに対して attitude はある物事に対する「関心」や「姿勢」などの内的な考え方などを指します。

今回の場合は、成績が落ちており態度を改める必要があるということなので、物事に対して関心や姿勢を改める attitude が最適です。