卒業できない を英語で教えて!

Question

卒業テスト時に「パスできないと卒業できない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Unable to graduate
・Can't graduate
・Failed to graduate

If you can't pass the graduation test, you'll be unable to graduate.
もし卒業テストにパスできなければ、卒業することができないよ。

「Unable to graduate」は、「卒業できない」という意味を持つ英語表現です。主に、学校や大学の卒業要件を満たせずに卒業できない状態を指す言葉です。成績不足や単位不足、または規定の学習期間を超過してしまった場合などに使われます。また、特定の訓練やプログラムを完了できなかった場合にも使えます。一般的には否定的な状況を示す表現であり、使うシチュエーションは主に教育や学習のコンテクストに限られます。

If you don't pass the graduation test, you can't graduate.
卒業テストにパスしないと、卒業できません。

If you fail to graduate, it means you didn't pass the final exam.
「卒業できないということは、最終試験にパスできなかったということです」

Can't graduateは、まだ卒業の可能性があるが、何らかの理由（必要な単位が足りない、一部の試験にパスできないなど）で現時点では卒業できない状況を指す。一方、Failed to graduateは、卒業の機会が既に過ぎ去り、もはやそのチャンスを逃したことを示す。例えば、卒業式が終わった後、必要な単位を得られなかったために卒業できなかった場合などに使う。

Answer 2

・can't graduate

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「卒業できない」は英語で上記のように表現できます。

graduateで「卒業する」という意味になります。graduate from ～で「～を卒業する」となります。

例文：
If you don't pass, you can't graduate.
(合格しないと卒業できない。)
＊ pass　～に合格する
(ex) I can’t pass the exam.
(試験に合格できない。)

I couldn’t graduate from college, so my parents got angry with me.
(大学に卒業できなかったので両親は怒りました。)
＊ get angry with ～に怒る
(ex) My teacher got angry with me.
(私の先生私に怒った。)

Why couldn’t you graduate from college?
(どうして大学を卒業できなかったの？)

少しでも参考になれば嬉しいです！