音楽ないと作業できない を英語で教えて!

Question

無音だと集中できない人の性格を表現したいです。

Answer 1

・I can’t work without music.
・I get distracted without background music.
・I need music to concentrate.

1. I can’t work without music.
音楽ないと作業できない。

can’t work：助動詞＋動詞「働けない / 作業できない」
without：前置詞「〜なしで」
music：名詞「音楽」

文法構造
I（主語）+ can’t（助動詞の否定）+ work（動詞）+ without music（前置詞句）

例文
I can’t work without music—it helps me focus.
音楽がないと作業できない。集中する助けになるんだ。

2. I get distracted without background music.
音楽がないと気が散ってしまう（＝音楽ないと作業できない）。

get distracted：気が散る（受け身の形）
without background music：BGMなしで

文法構造
I（主語）+ get distracted（受動形）+ without background music（前置詞句）

例文
I get distracted without background music, even if I try to focus.
BGMがないとすぐ気が散っちゃう。頑張って集中してもね。

3. I need music to concentrate.
集中するには音楽が必要（＝音楽ないと作業できない）。

need：動詞「必要とする」
to concentrate：不定詞「集中するために」
「何のために必要か」を説明する目的用法の不定詞です。

文法構造
I（主語）+ need（動詞）+ music（目的語）+ to concentrate（不定詞）

例文
I need music to concentrate—silence makes me anxious.
集中するには音楽がいる。無音だと落ち着かなくなる。