ハンドメイド作品 を英語で教えて!

Question

保育園で、ママ友に「最近、ハンドメイド作品を出品してるの」と言いたいです。

Answer 1

・Handmade goods
・Handcrafted items

「Handmade goods」は、機械ではなく人の手で作られたものを指す言葉です。温かみや作り手のこだわりが感じられるのが魅力。アクセサリーや雑貨、家具など、プロの作品から趣味のクラフトまで幅広く使えます。「一点もののユニークな品」というニュアンスで、お店やフリマアプリの商品説明にもぴったりですよ。

I've started selling some of my handmade goods recently.
最近、ハンドメイドの作品を売り始めたの。

ちなみに、"handcrafted items"は、単なる「手作り品」よりも職人のこだわりや技術が詰まった一点物、という温かいニュアンスがあります。蚤の市で見つけたアクセサリーや、旅先で出会った工芸品など、作り手の顔が見えるような特別な品物を指す時にぴったりですよ。

I've recently started selling some of my handcrafted items online.
最近、オンラインでハンドメイド作品を売り始めたの。

Answer 2

・Handmade items (goods)

Handmade items (goods)
ハンドメイド作品

「ハンドメイド」は英語でもHandmadeと言います。
似たような言葉でHomemadeもあります。同じ「手作り」という意味ではありますが、「自家製の」というニュアンスが含まれていますので、お菓子や料理を手作りしたときに使います。

例文
Lately, I’ve been selling handmade items.
最近ハンドメイド作品を売っているの。

It’s all handmade.
全て手作りです。

Are these homemade cookies? It’s very good.
これは手作りクッキー？とても美味しいわ。