プレゼントはめいめいが選んで持ち寄った を英語で教えて!

Question

友達とプレゼント交換をしたので、「プレゼントはめいめいが選んで持ち寄った」と言いたいです。

Answer 1

・Everyone brought a present (that) they chose themselves.
・Everyone picked out and brought a present.

1. Everyone brought a present (that) they chose themselves.
プレゼントはめいめいが選んで持ち寄った。

「持ち寄った」は動詞 bring を使いました。

「めいめいが選んで」の部分は choose themselves としました。
themselves を省略して

例）
Everyone brought a present (that) they chose.
プレゼントはめいめいが選んで持ち寄った。

としても文の構造としては問題ありません。「めいめい」というニュアンスが少し弱くなる感じです。

2.Everyone picked out and brought a present.
プレゼントはめいめいが選んで持ち寄った。

「選んで」を pick out としてみました。

ご参考いただけますと幸いです。