店員さんが選んでくださった洋服を買います を英語で教えて!

Question

色々試着したけど、どれがいいのか決められなかったので、「店員さんが選んでくださった洋服を買います」と言いたいです。

Answer 1

・I'll buy the clothes the salesperson picked out for me.
・The clothes the salesperson picked out for me will be bought.

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［buy］＋目的語［clothes］）に意思を示す助動詞（will）を加えて構成します。また目的語は第一文型（主語［salesperson］＋動詞［picked out］）に副詞句（for me）を組み合わせた修飾節で後置修飾します。

たとえば"I'll buy the clothes the salesperson picked out for me."とすれば「店員さんが選んでくれた服を買います」の意味になりニュアンスが通じます。

また受動態にして"The clothes the salesperson picked out for me will be bought."とすると「店員さんが選んでくれた服を買ってあげる」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ