店員さんが選んでくださった洋服を買います を英語で教えて!

Question

色々試着したけど、どれがいいのか決められなかったので、「店員さんが選んでくださった洋服を買います」と言いたいです。

Answer 1

・I'll take the one you picked out for me.
・I'll go with your recommendation.

「あなたが選んでくれたものでいいよ」「それに決めるね」といった、相手への信頼や好意が伝わる温かい表現です。

服やプレゼント選びで迷った時、店員さんや友人が薦めてくれたものに対して「じゃあ、それにします！」と快く受け入れる場面で使えます。相手のセンスを信じている、というニュアンスも含まれます。

I'll take the one you picked out for me.
あなたが選んでくれたそれにします。

ちなみに、"I'll go with your recommendation." は「じゃあ、おすすめのでお願い」くらいの軽いノリで使える便利な一言です。レストランでメニューに迷った時や、買い物でどれが良いか決められない時に、相手の提案に「それに乗った！」と快く同意する感じで使えますよ。

I've tried on so many things, but I still can't decide, so I'll go with your recommendation.
色々試着したのですが、まだ決められないので、あなたが勧めてくれたものにします。

Answer 2

・I'll buy the clothes the salesperson picked out for me.
・The clothes the salesperson picked out for me will be bought.

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［buy］＋目的語［clothes］）に意思を示す助動詞（will）を加えて構成します。また目的語は第一文型（主語［salesperson］＋動詞［picked out］）に副詞句（for me）を組み合わせた修飾節で後置修飾します。

たとえば"I'll buy the clothes the salesperson picked out for me."とすれば「店員さんが選んでくれた服を買います」の意味になりニュアンスが通じます。

また受動態にして"The clothes the salesperson picked out for me will be bought."とすると「店員さんが選んでくれた服を買ってあげる」の意味になり此方もニュアンスが通じます。