店員さん を英語で教えて!

Question

洋服屋、カフェなどで使う「店員さん」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・sales assistant
・server

sales assistantは、洋服屋や雑貨店などで働く販売スタッフを指す場合に定番です。お店のスタッフに声をかけたいときや、友人と「店員さん」と呼ぶ際にも失礼になりにくく、比較的フォーマルな表現といえます。イギリスを中心に使われることが多いですが、他の英語圏でも sales associate, sales clerk とほぼ同義に使われます。カジュアルからビジネスまで幅広い場面に対応でき、職務の内容が「販売担当者」であることをわかりやすく示せます。単に店員というより「お客さんに販売で応対する人」という意味合いが含まれているのが特徴です。服やアクセサリーなどを販売する店では特に自然に使われるでしょう。

Can you ask the sales assistant if they have this shirt in a different color?
このシャツの別の色があるか、店員さんに聞いてもらえる？

ちなみに 、server は飲食店やカフェなどでオーダーを取ったり料理を運んだりする店員を指す言い回しで、いわゆる waiter / waitress のジェンダーニュートラルな呼び方として使われます。飲食業に従事するスタッフに幅広く使えるため、カフェやレストランなどで注文をする際、「店員さん」と呼ぶ代わりに自然に取り入れられます。一方、雑貨店やアパレルショップでは一般的に使わないので、店の種類によって「sales assistant（販売スタッフ）」と「server（飲食店スタッフ）」を使い分けるのがポイントです。軽い口調で話しかけたいときや、ラフに店のスタッフを指す際に向いている表現です。

The server here is really friendly; she always remembers my coffee order.
ここの店員さんはすごく親切で、いつも私のコーヒーの注文を覚えてくれてるんだ。

Answer 2

・Shop assistant
・Sales associate
・Retail clerk

The term for shop assistant in English is clerk or salesperson.
英語で「店員さん」は「clerk」または「salesperson」と言います。

「Shop assistant」は、小売店や百貨店で働く販売員や店員を指す英語の表現です。「Shop」とは店舗を、「assistant」とは助手を意味します。商品の陳列や在庫管理、レジ打ち、顧客対応などを行います。主に販売に関する業務全般を担当し、顧客に商品の説明やアドバイスを提供します。また、店舗の掃除や整理整頓なども行います。顧客と直接接するため、礼儀正しさやコミュニケーション能力が求められます。

Excuse me, could you call a sales associate? I need some help choosing a shirt.
すみません、セールスアソシエイトを呼んでいただけますか？シャツの選び方で少し助けが必要なんです。

In English, a 店員さん at a clothing store or cafe would be referred to as a retail clerk or sales clerk.
英語では、洋服屋やカフェの「店員さん」は「retail clerk」または「sales clerk」と言います。

Sales associateは主に高級品や専門品を扱う店舗で使われ、より専門的な知識やスキルが求められる職位を示します。一方、retail clerkは一般的な小売業でよく使われ、基本的なカスタマーサービスと店舗運営のタスクを担当します。Sales associateは顧客への接客や販売促進が主な役割で、retail clerkはレジ業務や商品補充なども含む可能性があります。

Answer 3

・shop assistant
・sales staff
・waiter / waitress

shop assistant / sales staff
（洋服屋などの）ショップ店員さん

waiter / waitress
（カフェなどの）ウェイターさん （男）/（女）

She works as a shop assistant.
彼女は、店員として働いている。

「as...」として

The kind sales staff helped me carry the heavy bag I was carrying.
親切な店員さんが、重い鞄を運ぶ手伝いをしてくれた。

「kind」親切な、「help (人)...」手伝う、「carry」運ぶ、「heavy bag」重い鞄

The waiter brought me coffee.
ウェイターさんは、コーヒーを運んできた。