プレゼントを選んでる を英語で教えて!

Question

お店で、店員さんに「母の日のプレゼントを選んでいるんですが何かいい物はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・I'm picking out a gift.
・I'm looking for a gift.

「プレゼントを選んでいる最中だよ」というニュアンスです。今まさに、お店やオンラインで誰かのための贈り物を探している、迷っている、という状況で使えます。

友達との電話やメッセージで「今何してるの？」と聞かれた時に「I'm picking out a gift.」と返せます。

I'm picking out a gift for Mother's Day. Do you have any recommendations?
母の日のプレゼントを選んでいるんですが、何かおすすめはありますか？

ちなみに、「I'm looking for a gift.」はプレゼントを探していると伝える定番フレーズ！店員さんに「何かお探しですか？」と聞かれた時や、自分から「プレゼントを探してるんですが…」と相談を持ちかける時に気軽に使える便利な一言です。

Hi, I'm looking for a gift for Mother's Day. Do you have any recommendations?
こんにちは、母の日のプレゼントを探しているんですが、何かおすすめはありますか？

Answer 2

・choosing a present

choose：選ぶ（動詞）不特定多数の選択肢の中から選ぶイメージ。
present：プレゼント（名詞）

「選ぶ」を表す単語は他にも select や pick があります。
select：選ぶ（動詞）特定された選択肢の中から選ぶイメージ。
pick：選ぶ（動詞）あまり考えないで感覚的に選ぶイメージ。

例文
A : I'm choosing a present for Mother's Day, do you have any good ones?
母の日のプレゼントを選んでいるんですが何かいい物はありますか？
B : What do you think of this umbrella?
こちらの傘はいかがでしょうか？