好きな色を選んで を英語で教えて!

Question

色違いのバッグを買ってきたので「好きな色を選んで」と言いたいです。

Answer 1

・Choose your favorite color.
・Pick the color you like the most.
・Select the color that appeals to you the most.

Choose your favorite color.
「好きな色を選んで」

「Choose your favorite color.」は「好きな色を選んでください」という意味です。誰かが自己紹介をする際や、何かを作成する際に自身の好みや個性を表現するためによく使われます。また、アートクラスやデザインの授業で、自分の作品を作る材料や色を選ぶときなどにも使えます。さらに、心理テストで性格を判断する材料として使われることもあります。

I brought bags in different colors. Pick the color you like the most.
色違いのバッグを持ってきました。一番好きな色を選んでください。

I brought bags in different colors. Select the color that appeals to you the most.
色違いのバッグを持ってきました。一番気に入った色を選んでください。

Pick the color you like the mostは、選択肢から最も好きな色を選ぶように短く直接的に指示しています。一方で、Select the color that appeals to you the mostはよりフォーマルで、感情的な反応や直感に基づいて色を選ぶように促しています。後者は、デザインやアートのコンテキストでよく使われ、色が個々の感情や好みにどのように影響するかに焦点を当てています。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・different color
・another color

「好きな色を選んで」は英語では different color や another color などで表現することができます。

They are different colors, so pick your favorite color. Don't hold back.
（これ、色違いだから、好きな色を選んで。遠慮しないでね。）
※ don't hold back（遠慮しないで）

※ちなみに color はイギリス英語では colour と書かれます。（発音もけっこう違います）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ