無難な色を選びがち を英語で教えて!

Question

印象が残るような色の服を買わなくなったので、「無難な色を選びがち」と言いたいです。

Answer 1

・I tend to select a passable color.
・I tend to select the color, which is nei

1. I tend to select a passable color.
無難な色を選びがち。

「無難な」とは「まあまあな、まずまずの」と言い換えられます。
これに近い意味をあらわす英単語は passable。意味は「まずまずの、まあまあの、無難な」です。
同様の意味をあらわす単語とsh知恵は decent があります。


2. I tend to select the color, which is neither godd or bad.
無難な色を選びがち。

「無難な」とは「可もなく不可もなく」という意味にも置き換えられます。
これを英語にすると、 neither god or bad と表現され関係代名詞を使って2の例文のようにも表現できます。