自然な色を再現する を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「このDVDプレーヤーは、自然な色を再現してくれるんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Reproduce natural colors
・Capture natural colors
・Render natural colors

This DVD player can reproduce natural colors.
「このDVDプレーヤーは、自然な色を再現してくれるんだよ。」

「自然な色を再現する」という表現は、主に写真や映像、グラフィックデザイン、画家などのビジュアルメディアのコンテキストで使われます。これは、リアルな風景、人物、物体の色を、デジタル画像や絵画などで忠実に再現しようとする試みを指します。たとえば、カメラの設定や画像編集ソフトウェアを使って、写真が撮影したときの色を可能な限り正確に再現すること等が含まれます。また、プロジェクターやプリンターの設定を調整して、スクリーンや紙に表示される色がオリジナルの色と一致するようにすることもあります。

This DVD player can capture natural colors.
「このDVDプレーヤーは自然な色を再現してくれるんだよ。」

This DVD player can render natural colors.
「このDVDプレーヤーは、自然な色を再現してくれるんだ。」

「Capture natural colors」は主に写真や映像で自然な色彩を捉えることを指します。例えば、カメラやスマートフォンが周囲の色を正確に捉える能力を強調する時に使います。一方、「Render natural colors」は、画像や映像が自然な色を再現する、つまりディスプレイやプリントが元の色を忠実に表示する能力を指します。例えば、テレビやモニターが色を自然に再現する能力を強調する時に使います。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・reproduce natural colors
・replicate natural colors

「自然な色を再現する」は英語では reproduce natural colors や replicate natural colors などで表現することができます。

This DVD player reproduces natural colors.
（このDVDプレーヤーは、自然な色を再現してくれるんだ。）

In order to improve the quality of the work, it is necessary to replicate natural colors.
（もっと作品の質を上げる為には、自然な色を再現する必要がある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ