効率的なことだけを選んで行動する を英語で教えて!

Question

余計な事までしてしまい仕事が遅いので、「効率的なことだけを選んで行動するようにする」と言いたいです。

Answer 1

・take an action with choosing only a efficienet thing

「効率的なことだけを選んで行動する」は、上記のように表現します。

「行動する」は、take an action や behave と表現することができます。
また、単に do でも行動するというニュアンスを示すことが可能です。

「～しながら」は、付帯状況を示す with doing という構文を用いて表現します。
「選ぶ」は、choose や select という動詞で表現することができます。

「効率的なもの」は、efficient thing や something efficient と表現することができます。
また、同様に「余計なこと」は、unnecessary thing や something unnecessary と表現することができます。

なお、「効率的なもの」を「しなければいけないこと」と意訳して考えると、something I have to do や must-do と表現することも可能です。

以上のことから、「余計な事までしてしまい仕事が遅いので、効率的なことだけを選んで行動するようにする」は
I decided to take an action with choosing only a efficient thing because my work is inefficient with doing unnecessary things.
と表現します。