自分の好きなことだけをやっている毎日だ を英語で教えて!

Question

退職して自由な時間があるので、「自分の好きなことだけをやっている毎日だ」と言いたいです。

Answer 1

・Every day, I just do what I love.
・I'm spending my days doing only what I enjoy.

1. Every day, I just do what I love.
自分の好きなことだけをやっている毎日だ 。

just を入れることで、「好きなことだけをやっている」というニュアンス を強調できます。
シンプルに「毎日好きなことだけしてるよ」と言いたいなら、この表現が適しています。

every day : 毎日（副詞）
do : する（動詞）
love : 大好きである（動詞）

例文
Since I retired, every day, I just do what I love.
退職してから、毎日好きなことだけをやっている。

since : ～から（接続詞）
retire : 退職する（動詞）

2. I'm spending my days doing only what I enjoy.
自分の好きなことだけをやっている毎日だ 。

spend my days は、「どんなふうに時間を過ごしているか」を説明する表現です。
only を入れることで、「好きなことだけ」というニュアンスを強調 することができます。
「好きなことだけして日々を過ごしてるよ」と言いたいなら 、この表現がピッタリです。

spend : 過ごす（動詞）
my day : 私の日々（名詞句）
enjoy : 楽しむ（動詞）

例文
I'm spending my days doing only what I enjoy, and it feels amazing!
好きなことだけをして毎日を過ごしているよ。最高の気分だ！

feel : 感じる（動詞）
amazing : 最高 (形容詞）

参考になれば幸いです。