一緒に写真を選んで を英語で教えて!

Question

SNSに投稿するので「一緒に写真を選んで」と言いたいです。

Answer 1

・Help me choose a photo.
・Can you help me pick a photo?

1. Help me choose a photo.
一緒に写真を選んで

「写真を選ぶのを手伝って」という意味で、シンプルかつ自然な言い方です。SNS投稿の写真を選ぶときなど、友達や家族に頼むときにぴったりです。

例文
Help me choose a photo to post on Instagram.
インスタに投稿する写真、一緒に選んで！

2. Can you help me pick a photo?
一緒に写真を選んで

「写真選ぶのを手伝ってくれる？」という、やわらかくお願いする表現です。丁寧に頼みたいときにおすすめです。
Can you ～ : ～してくれる？

例文
Can you help me pick a photo? I can’t decide which one to upload.
写真選ぶのを手伝ってくれる？どれをアップするか迷っていて。
＊which one : どれにするか

choose/ pick : どちらも「選ぶ」という意味で、ほぼ同じように使えます。
　→ "pick" の方がややカジュアルな印象です。