一緒に写真に入っていただけますか？ を英語で教えて!

Question

憧れのタレントがいたので、「一緒に写真に入っていただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you please join us for a photo?
・Would you mind being in a picture with us?
・Can we get a picture with you?

Could you please join us for a photo?
一緒に写真に入っていただけますか？

「Could you please join us for a photo?」は、誰かに写真撮影の際に一緒に写ってほしいとお願いするフレーズです。ニュアンスとしては、丁寧で親しみやすく、相手に対して敬意を示しています。使用するシチュエーションとしては、家族写真や友人とのグループ写真、イベントやパーティーでの記念写真などが考えられます。このフレーズを使うことで、相手に対して無理なく参加を促すことができ、和やかな雰囲気を作り出す手助けとなります。

Would you mind being in a picture with us?
一緒に写真に入っていただけますか？

Can we get a picture with you?
一緒に写真に入っていただけますか？

Would you mind being in a picture with us?は、より丁寧で慎重な表現です。相手に迷惑をかけないか心配するニュアンスが含まれています。例えば、著名人や初対面の人に写真をお願いする際に使われます。一方、"Can we get a picture with you?"は、よりカジュアルで直接的な表現です。友人や知り合いに写真をお願いする場合、またはリラックスした雰囲気で使われることが多いです。この違いにより、相手との関係性やシチュエーションに応じて使い分けがされています。

NANA

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Could you join me in a photo?
・Would you mind taking a picture with me?
・Can we snap a photo together?

Excuse me, I'm a big fan of yours. Could you join me in a photo?
すみません、私はあなたの大ファンなんです。一緒に写真に入っていただけますか？

「Could you join me in a photo?」は、「一緒に写真を撮ってもらえますか？」という意味です。このフレーズは、自分一人だけでなく、相手と一緒に写真を撮りたいときに使います。例えば、友達との思い出を残したい時や、有名人に会ったときに一緒に写真を撮りたい時などに使えます。敬意を表しており、相手に選択肢を与えているので、丁寧な表現と言えます。

Excuse me, I'm a big fan of yours. Would you mind taking a picture with me?
すみません、私はあなたの大ファンなんです。一緒に写真を撮っていただけますか？

Excuse me, could we snap a photo together?
「すみません、一緒に写真に入っていただけますか？」

「Would you mind taking a picture with me?」は丁寧な表現で、フォーマルな状況や初対面の人、あるいは尊敬する人に対して使います。「Can we snap a photo together?」はカジュアルな表現で、友達や親しい人に対して使うことが多いです。また、「snap a photo」は一瞬で写真を撮るという意味合いがあるため、さらっと写真を撮りたいときにも使われます。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Could you please take a picture with me?

英語で「一緒に写真に入っていただけますか？」と言いたい場合は、
「Could you please take a picture with me?」と表現できます。

could you please（クッド ユー プリーズ）は
「～していただけますか？」という丁寧な依頼の表現です。
take a picture（テイク ア ピクチャー）は
「写真を撮る」という意味です。
with me（ウィズ ミー）は
「私と一緒に」という意味です。

使い方例としては
「Could you please take a picture with me?」
（意味：一緒に写真に入っていただけますか？）

このように表現することができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ