金閣寺をバックに写真を撮っていただけますか？ を英語で教えて!

Question

金閣寺で、そばにいた人に「金閣寺をバックに写真を撮っていただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you take a picture of me with the Golden Pavilion in the background?
・Would you mind snapping a photo of me with the Golden Pavilion behind me?
・Can you capture a shot of me with the Golden Pavilion as the backdrop?

Excuse me, could you take a picture of me with the Golden Pavilion in the background, please?
すみません、私の写真を金閣寺をバックにして撮っていただけますか？

このフレーズは、主に旅行や観光の際に使われます。話し手が自分自身の写真を撮ってほしいとき、特に背景に「金閣寺」が入っている写真を撮りたいときに使います。他の人にカメラを渡して、自分と金閣寺が一緒に写るように頼む状況を想像してください。

Excuse me, would you mind snapping a photo of me with the Golden Pavilion behind me?
「すみません、私を金閣寺をバックにして写真を撮っていただけますか？」

Excuse me, could you capture a shot of me with the Golden Pavilion as the backdrop?
すみません、金閣寺をバックに私の写真を撮っていただけますか？

これらのフレーズは同じ意味を持っていますが、形式やカジュアルさの程度に違いがあります。「Would you mind snapping a photo of me with the Golden Pavilion behind me?」はよりカジュアルで日常的な表現です。一方、「Can you capture a shot of me with the Golden Pavilion as the backdrop?」は少しフォーマルまたはプロフェッショナルな状況で使用することができます。また、「capture a shot」は一般的に「snap a photo」よりも写真撮影の技術的な側面を強調します。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Could you take a photo of me with

Could you take a photo of me with the Golden Pavilion in the background, please?
金閣寺をバックに写真を撮っていただけますか？

「金閣寺をバックに写真を撮っていただけますか？」を英語で言いたい場合は「Could you take a photo of me with the Golden Pavilion in the background, please?」という表現を使います。
下に例を載せましたので、ぜひ参考にしてください！

例
Excuse me, would you mind taking a picture of me and my friends in front of this famous landmark?
すみません、この有名なランドマークの前で私と友達の写真を撮ってくれませんか？

Hi there, could you please take a picture of me with this beautiful sunset in the background?
こんにちは、この美しい夕日をバックに私の写真を撮っていただけますか？

Tanman

アドバイザーのサイトへ