写真を撮っていただけますか？ を英語で教えて!

Question

観光地で通行人に「写真を撮っていただけますか？」と英語で頼みたいです。

Answer 1

・Could you take a picture of me/us, please?
・Would you mind taking a photo for me?

1. Could you take a picture of me/us, please?
私／私たちの写真を撮っていただけますか？

一番定番で丁寧な依頼表現です。of me（私を）、of us（私たちを）と言うことで対象を指定できます。また、please を付けると礼儀正しく聞こえます。

例文
Could you take a picture of us in front of the temple, please?
このお寺の前で私たちの写真を撮ってもらえますか？

2. Would you mind taking a photo for me?
写真を撮っていただいてもいいですか？

とても丁寧な言い方で、Would you mind ～ing は「～していただいても構いませんか？」という丁寧な依頼表現です。
丁寧なぶん、返事は Yes＝嫌です、No＝いいですよ になるので注意です。実際の会話では返答として、No, not at all.（全然いいですよ。問題ないですよ。）がよく使われます。

例文
Would you mind taking a photo for me? I’d like one with the view.
写真を撮っていただいてもいいですか？この景色と一緒に写りたくて。