どれを選んでいいかわからない を英語で教えて!

Question

選択肢があって何がいいのかわからないので、「どれを選んでいいかわからない」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder which to choose.

例文
A - Please choose your favorite drink.
(好きな飲み物を選んで。)

B - I wonder which to choose.
(どれを選んでいいかわからない。)　

「どれを選んでいいか」はいくつかある選択肢の中のどれか一つ、ということを示す「which」を使います。また、この場合の「わからない」は「迷う」の"wonder" がピッタリかと思います。

これと同じ構文で、 I wonder what to choose.という言い方もあります。こちらは、似たような表現ですが、選択肢があるわけではないという状況でどんなものを選んだらいいのかわからない、といったニュアンスになります。

微妙な違いを使い分けて活用してみてください。