カフェでいくらチップを渡せばいいか、一生正解がわからない を英語で教えて!

Question

チップの金額について悩んでいるときに「カフェでいくらチップを渡せばいいか、一生正解がわからない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’ll never know the right amount to tip at a café.

「カフェでチップで渡すべき適切な額が一生わからないだろう」のニュアンスで上記のように表します。「正解」は「適切な額」の right amount で意訳します。

never：決して～ない（副詞）
強い否定になるので「一生～ない」のニュアンスに繋がります。
tip：チップをやる（他動詞）
「チップ」「心付け」の可算名詞としても用います。

第三文型（主語［I］＋動詞［know］＋目的語［right amount to tip：チップで渡すべき適切な額］）に助動詞（will）と否定の副詞（never）と副詞句（at a café：カフェで）を組み合わせて構成します。

目的語は right amount に形容詞的用法のto不定詞（to tip：チップで渡すべき）を組み合わせて構成します。