めいめいが負担する を英語で教えて!

Question

割り勘で旅行することになったので、「旅行の費用はめいめいが負担することにした」と言いたいです。

Answer 1

・Each of us covers.

「めいめいが負担する」は、上記のように表せます。

each : それぞれ、めいめい
・each of us で「私たちそれぞれが」という意味です。
covers : 負担する（動詞）
・日本語でも「カバーする」と言いますが、今回は費用を「負担する」という意味で使います。

We decided that each of us would cover our own travel expenses.
旅行の費用はめいめいが負担することにした

decided : 決めた（動詞 decide の過去形）
would cover : 負担するつもりだ
・今回は、これから旅行する時の話をしており、まだ実際に費用を負担はしていないので、would を使ってその意志を表します。
travel expenses : 旅行費用

Answer 2

・Each of us will pay our own share.
・Everyone will cover their own expenses.

1. Each of us will pay our own share.
めいめいが負担する。

•Each of ~：「〜のそれぞれ」という意味のイディオムです。
•our own share：「自分自身の分担、取り分」という意味です。share は、「分担」「分け前」という意味を持ちます。

Each of us will pay our own share for the trip.
この旅行では、めいめいが自分の分を支払います。

2. Everyone will cover their own expenses.
めいめいが負担する。
•cover ：「費用をまかなう」という意味で、口語でよく使われます。
•expense ：「出費」という意味です。their own expensesで、「自分の出費」となります。

We’re splitting the cost, so everyone will cover their own expenses.
「割り勘なので、それぞれが自分の出費を負担します。」

We’re splitting the cost：「費用を分け合う」、割り勘にするという表現です。

これら以外に、同じようなシチュエーションで使用できる表現として、

We’re going Dutch on the trip.
この旅行は割り勘です。

があります。

go Dutch は「割り勘をする」という意味のカジュアルな表現ですが、ネイティブの会話では非常によく使われます。ただしフォーマルな場では避けた方が良い場合もあります。