負担を分担する を英語で教えて!

Question

会社で会議中に「みんなで負担を分担しましょう」と言いたいです。

Answer 1

・share the burden
・share the liability

1. share the burden
負担を分担する

share は「分け合う」「分担する」「共有する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「分け前」「共有」などの意味に加えて「株式」という意味も表せます。また、burden は「荷物」「重荷」などの意味を表す名詞ですが、物理的な意味に限らず、「（精神的な）重荷」「負担」などの意味も表現できます。

I got it. We all should share the burden.
（分かりました。みんなで負担を分担しましょう。）

2. share the liability
負担を分担する

liability は「責任」「負債」などの意味を表す名詞ですが、「負担」というニュアンスで使われることもあります。

We don't have to share the liability.
（我々が負担を分担する必要はない。）