家事分担を決めよう を英語で教えて!

Question

同棲生活で、相手に「家事分担を決めよう！」と言いたいです。

Answer 1

・Let's decide how to divide up the household chores.
・Let’s figure out a way to share the household tasks.

「家事を分担する」は「divide up the household chores」と表します。複合動詞の「divide up」によって「分担」するニュアンスを自然に伝えています。

たとえば Let's decide how to divide up the household chores! とすれば「家事をどう分担するか決めよう！」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭において動詞原形（decide）、目的語となる名詞節（how to divide up the household chores）を続けて構成します。

また「考える」の意味の「figure out」を使い Let’s figure out a way to share the household tasks! とすると「家事を分け合う方法を考えよう！」の意味になり此方もニュアンスが通じます。