テーマを決めよう を英語で教えて!

Question

結婚式をするので、「テーマを決めよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's decide on a theme.
・Let's settle on a theme.
・Let's finalize a theme.

Since we're getting married, let's decide on a theme.
結婚式をするから、テーマを決めよう。

「Let's decide on a theme.」は、「テーマを決めましょう」という意味です。パーティーやイベントの企画段階で、その内容や方向性を示すテーマを設定する際に使います。また、プレゼンテーションや議論、エッセイの作成など、特定の話題や観点を決めるときにも用いられます。共同で何かを作り上げる際に、全員が同じ目標に向かって進むための共通の理解を作るために使います。

We're planning the wedding, so let's settle on a theme.
結婚式を計画しているので、テーマを決めましょう。

Since we're getting married, let's finalize a theme.
結婚式をするので、テーマを決めましょう。

Let's settle on a themeは、グループが話し合って、あるテーマについて合意するときに使われます。一方、Let's finalize a themeは、すでにいくつかの候補があって、最終的な決定をする必要があるときに使われます。Finalizeはより形式的な語感があり、最終的な確定を意味するのに対し、settle onはよりカジュアルで、決定するというよりは合意に達するというニュアンスがあります。

Answer 2

・Why don't we decide on a theme?
・Let’s decide on a subject.

「テーマを決めよう」は英語では Why don't we decide on a theme? や Let’s decide on a subject. などで表現することができると思います。

First, why don't we decide on a theme for our wedding? Otherwise, I think it would be inefficient.
（まず最初に、結婚式のテーマを決めよう。そうじゃないと非効率だと思う。）

※「結婚式のテーマ」のように全体の方向性を決める「主題」のような意味の「テーマ」ならそのまま theme を使って表せますが、もっとミニマムな感じの「お題」というニュアンスなら subject などで表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。