二つのSWのインタフェースを決めましょう を英語で教えて!

Question

製品の開発場面で使う「二つのSWのインタフェースを決めましょう」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's decide on the interface between --
・Let's decide on interfaces of ---

「SW」は「ソフトウェア：software」の略称と文脈から判断します。「software」は不可算名詞である為、「二つのソフトウェア」でも「two softwares」とは表せない点に注意してください。「two software」です。

構文は、「～しましょう」の内容なので「let's」の後に動詞原形（decide）、副詞句（on the interface between two software：二つのソフトウェアの間のインタフェースを）を続けて構成します。

たとえば"Let's decide on the interface between two software."とすれば「二つのソフトウェアの間のインタフェースを決めましょう」の意味になります。

もし二つソフトウェアを開発していてそれらのインターフェースを決めましょう、という事ならば"Let's decide on interfaces of two software."とした方が良いでしょう。

質問文からは二通り解釈が生じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ