ポーズを決める を英語で教えて!

Question

写真を撮る際に、「ポーズを決める」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・strike a pose　
・decide on a pose

英語で Strike a pose は「ポーズを決める/取る」という意味です。日常会話では「おしゃれなポーズをとってみて」というニュアンスで使われます。

例文：
She strikes different poses like a model.
彼女はモデルのようにさまざまなポーズを決める。

like：～の様な　　like a model：モデルのように

He strikes a joyful pose with his fist in the air, after his victory.
勝利の後、拳を突き上げて喜びのポーズ(ガッツポーズ )を決める。

joy：喜び、うれしさ　 joyful：喜ばしい、うれしい 　 fist：拳、握りこぶし
fist in the air： ガッツポーズ 　 victory：勝利

When taking a photograph, they say, strike a pose like a in style.　
写真を撮る際、インスタイルのような「ポーズを決める」と言います。

pose like～：～のようなポーズをとる　　　 in style :カッコよく、立派に

Decide on〜 は「～を決める」を意味します。英語でポーズは pose 。decide on a pose は「ポーズを決める」のフレーズです。Decided pose は直訳すると「決めのポーズ 」となります。

例文：
Decide on their own signature poses for the group photo.
集合写真のためにそれぞれのポーズを決める。

signature poses：頻繁に取るポーズ

He decided on his trademark pose for the photo.
トレードマークのポーズを決めて写真に収まった。

trademark pose :一目で認識できるような特徴的なポーズ

「ポーズをとる」は英語で to pose や make a pose と表現することもできます。
make your best pose は、ベストポーズを決めるというニュアンスのフレーズです。