腹を決める を英語で教えて!

Question

重要な決断をする前に、覚悟を決めたい時に「腹を決める」と言いいますが、は英語でなんというのですか？

Answer 1

・make up one's mind
・determine

make up one's mind
腹を決める

make up は「メイクをする」「化粧する」「用意する」「でっちあげる」などの意味を表す表現ですが、make up one's mind とすると「決心する」「心を決める」などの意味を表現できます。
※mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味を表せます。

I would like to hear his opinion before I make up my mind.
（腹を決める前に彼の意見が聞きたいんです。）

determine
腹を決める

determine は「決心する」「決定する」「判断する」などの意味を表す動詞になります。

Don't worry, I've already determined.
（心配しないで、もう腹を決めたよ。